https://podcasts.apple.com/jp/podcast/jiji-news-for-english-learners-%E6%99%82%E4%BA%8B%E9%80%9A%E4%BF%A1%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E7%BF%92%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/id1438716388?uo=2 ja-JP ℗ & © 2026 時事通信社 時事通信社 時事通信社が英語学習者向けに速報性・信頼性が高いニュースを日本語と英語の両方で配信します。 世の中のニュースをチェックしながら、英語学習ができる一石二鳥なスキルです。 時事通信社が英語学習者向けに速報性・信頼性が高いニュースを日本語と英語の両方で配信します。 世の中のニュースをチェックしながら、英語学習ができる一石二鳥なスキルです。 episodic 英語学習ニュース nakagawa-y@jiji.co.jp no 時事通信社 【図解】サイバー対策指針案のポイント政府は重要インフラを扱う事業者のサイバーセキュリティー対策の強化に向け、ガイドライン案をまとめた。 The Japanese government has drawn up draft guidelines outlining 150 measures that should be taken to enhance cybersecurity for businesses managing critical infrastructure. 9dcf33cd21ff12c82cf134f679dcf0610e84e0e976e03665ab4f956a97ecfdd1 Mon, 24 Aug 2026 07:03:00 +0900 00:22 full no 時事通信社 シベリア抑留犠牲者への追悼の集いで、献花に臨む元抑留者の西倉勝さん、２３日午後、東京都千代田区第２次世界大戦後、旧ソ連によってシベリアなどに抑留され亡くなった人たちを追悼する集いが２３日午後、千鳥ケ淵戦没者墓苑で開かれた。 A memorial gathering was held in Tokyo on Sunday for those who died in detention in Siberia and elsewhere after being captured by the former Soviet Union following World War II. 738673cbc7ce99a14d27b5586aead0c3e752d9e10e2200ad1c17f429db529d0e Sun, 23 Aug 2026 19:17:00 +0900 00:33 full no 時事通信社 石川文洋さん報道写真家石川文洋さん２３日、悪性リンパ腫のため長野県茅野市の病院で死去、８８歳。 Japanese photojournalist Bunyo Ishikawa died of malignant lymphoma at a hospital in Chino, Nagano Prefecture, central Japan, on Sunday. He was 88. 4c64d723585b0b4de61b608bdb5ba44c7b2a1a5477f607e05cbcd7ebd1350633 Sun, 23 Aug 2026 19:01:00 +0900 00:22 full no 時事通信社 東武鉄道特急スペーシアＸと接触し作業員４人が死亡した新鹿沼駅構内を調べる国土交通省鉄道事故調査官ら、２０日午後、栃木県鹿沼市栃木県鹿沼市の東武日光線新鹿沼駅で、特急列車が除草作業中の作業員に衝突し４人が死亡した事故で、県警は２３日、業務上過失致死容疑で、東武鉄道のグループ会社「東武建設」を家宅捜索した。 Japanese police Sunday searched a group company of Tobu Railway Co. over Thursday's train accident in Tochigi Prefecture that resulted in the deaths of four workers. 34dd9bcbb273dc4029f52a7a9bbd4c996d509295f7c820577f7b02fe1971c03d Sun, 23 Aug 2026 15:47:00 +0900 00:42 full no 時事通信社 ＳＮＳで婚約を発表した三浦璃来さんと木原龍一さんミラノ・コルティナ冬季五輪のフィギュアスケート・ペアで金メダルを獲得した「りくりゅう」こと三浦璃来さんと木原龍一さんが２３日、それぞれのＳＮＳで婚約を発表した。 Japanese skating duo Riku Miura, 24, and Ryuichi Kihara, 34, who won gold in the figure skating pairs event at the 2026 Milan-Cortina Winter Olympics, announced their engagement on social media Sunday. 952d771b6066946a5596b9a1c2b2bce118b98d60913efc2206ed69314c3a73e8 Sun, 23 Aug 2026 09:08:00 +0900 00:34 full no 時事通信社 沖縄全戦没者追悼式で献花を終えた高市早苗首相、６月２３日、沖縄県糸満市の平和祈念公園沖縄県知事選で、自民党は１２年ぶりの県政奪還を目指し、総力戦を展開する方針だ。 Japan's Liberal Democratic Party is ready to devote its maximum resources to win the Sept. 13 gubernatorial election in the southernmost prefecture of Okinawa. bb18fb192b5bbeb8d6fb12d21b913c604e585b7798ad8411d2d8d0fbbed8a45a Sun, 23 Aug 2026 07:05:00 +0900 00:29 full no 時事通信社 熊本県の復興支援につなげるために制作した、漫画「キン肉マン」とのコラボ作品を持つ瀧下和之さん、１６日、同県美里町震度６強の揺れに見舞われた熊本県美里町で、漫画「キン肉マン」とコラボした作品やグッズを制作・販売し、復興支援に取り組む画家がいる。 A local painter is supporting reconstruction efforts in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, hit by a powerful earthquake last month, through collaborative works with the popular manga series "Kinnikuman." cf283a0b69ba9f79a9b11c44251e0586bf5ea5a38fb2b986cd40dc2c910e1285 Sun, 23 Aug 2026 07:01:00 +0900 00:35 full no 時事通信社 ２３日午前２時０分ごろ、茨城県南部を震源とする地震があり、茨城県小美玉市や埼玉県川口市、千葉県浦安市、東京都足立区などで震度５弱の揺れを観測した。 A major earthquake occurred in Ibaraki Prefecture early Sunday morning, rocking eastern Japan areas including Tokyo. 5193fa787b32f7d5166fb4ac265d7aeb2853547b0cc0eefb21674852c5da6925 Sun, 23 Aug 2026 02:56:00 +0900 00:23 full no 時事通信社 国民民主党代表選に立候補した橋本幹彦衆院議員と玉木雄一郎代表、２２日午前、東京都内国民民主党代表選が２２日告示され、立候補した橋本幹彦衆院議員と玉木雄一郎代表が東京都内で討論会と共同記者会見に臨んだ。 Democratic Party for the People lawmakers Yuichiro Tamaki and Mikihiko Hashimoto attended a debate session in Tokyo ahead of the opposition party's Sept. 6 leadership election, whose campaign period started on Saturday. a914dfd91b1067bc2f081cfced16e21545375aae5ac4fd17273575680b124cb9 Sat, 22 Aug 2026 17:06:00 +0900 00:37 full no 時事通信社 記者団の取材に応じる木原稔官房長官、２２日午前、熊本市木原稔官房長官は２２日、熊本地震の被災地の復旧・復興に向け、観光の需要喚起策を講じる方針を明らかにした。 The Japanese government will take measures to support tourism in the Kyushu southwestern region including Kumamoto Prefecture, hit hard by last month's massive earthquake, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Saturday. 329b85b8e1c0af0b83db6cf589df356d22e20d274e5c437c8893f661c0cf58e1 Sat, 22 Aug 2026 15:01:00 +0900 00:31 full no 時事通信社 名古屋城で行われた愛知・名古屋アジア大会に向けた「採火式」。 The torch relay for the Asian Games, which are scheduled to open on Sept. 19, began Saturday at Nagoya Castle's Ni-no-maru Square in Nagoya, the capital of Aichi Prefecture, central Japan. 260b407a2175abdaf94b90e119a4e2543d5180e6b623c1f3c39ed4408328c36a Sat, 22 Aug 2026 14:50:00 +0900 00:18 full no 時事通信社 水没事故が起きた海底炭鉱「長生炭鉱」の「ピーヤ」と呼ばれる排気・排水筒で行われた遺骨の潜水調査、２０２５年６月１８日、山口県宇部市１９４２年の水没事故で朝鮮半島出身者１３６人を含む１８３人が犠牲となった海底炭鉱「長生炭鉱」で、遺骨収集が進んでいる。 A Japanese civic group leads efforts to collect the remains of those who died in the 1942 flooding accident at the Chosei undersea coal mine in Ube, Yamaguchi Prefecture, western Japan. af1f29a5ecbb19025507becd19a237b3c6e0c1c5627315d550956158ced4c382 Sat, 22 Aug 2026 14:32:00 +0900 00:40 full no 時事通信社 慰霊祭で追悼の言葉を述べる対馬丸記念会の比嘉正詔理事長、２２日午前、那覇市太平洋戦争中、沖縄から長崎に向かう学童疎開船「対馬丸」が米潜水艦に撃沈され、学童ら１４００人以上が犠牲となった事件から２２日で８２年となった。 A memorial event was held Saturday to remember more than 1,400 victims of the sinking of the Tsushima Maru, a Japanese ship torpedoed by a U.S. submarine while evacuating schoolchildren 82 years ago during World War II. ecf4d741973bc05365de8aacdeaad29d731cff78cbdffddf3dc9cb83fd61bcb8 Sat, 22 Aug 2026 12:59:00 +0900 00:38 full no 時事通信社 パラグアイの日本人移住９０周年記念式典に出席された秋篠宮ご夫妻、２１日、アスンシオン【アスンシオン時事】パラグアイ公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は２１日、首都アスンシオンで日本人移住９０周年記念式典に出席された。 Visiting Japanese Crown Prince Akishino on Friday expressed his sincere respect for the Japanese community in Paraguay. 8276f3eef0992c91f2d721deae9e3db17e5f48201846b68333eaabf7436c5981 Sat, 22 Aug 2026 09:20:00 +0900 00:29 full no 時事通信社 国際刑事裁判所の赤根智子所長、２０２４年６月、東京【ブリュッセル時事】国際刑事裁判所の赤根智子所長は２１日、米政府から制裁対象に指定されたことについて「ある程度予期していたことで驚きはない」とするコメントを発表した。 International Criminal Court President Tomoko Akane from Japan has said that support from her country will be crucial following a U.S. decision to impose sanctions on her. 257ed75fe4323f281e74bd398e6d8229991dbf3d10a6db14d91e25c55d740c28 Sat, 22 Aug 2026 07:35:00 +0900 00:31 full no 時事通信社 首相官邸に入る高市早苗首相、２１日午前、東京・永田町米国による国際刑事裁判所の赤根智子所長への制裁や、プーチン・ロシア大統領の北方領土訪問を巡り、政権の対応は「弱腰」だとの批判が出ている。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration is under fire for what critics say are weak responses to U.S. sanctions on International Criminal Court President Tomoko Akane of Japan and to Russian President Vladimir Putin's visit to a disputed island. 28d692ae622afefdaa0b0a40c52f4d068fb463167eebda8bbc0f8e30eb216ea8 Sat, 22 Aug 2026 07:02:00 +0900 00:35 full no 時事通信社 ２１日、ニューデリーの日本大使館で開かれた重要鉱物のリサイクルをテーマにしたイベントの登壇者ら【ニューデリー時事】インド・ニューデリーの日本大使館で２１日、重要鉱物のリサイクルをテーマにした日印政府間として初のイベントが開かれた。 Japan and India have held the first joint event between their governments focusing on recycling of key minerals at the Japanese Embassy in New Delhi. 317c41d32c418a78c6135c859159ae11556376f1aa8d2da89be0434cd3d28c59 Sat, 22 Aug 2026 05:43:00 +0900 00:28 full no 時事通信社 財務省、東京都千代田区財務省が２０２７年度予算の概算要求で、国債利払い費の算出に使う長期国債の想定金利を３．８％とする方向で調整していることが２１日、分かった。 Japan's Finance Ministry is considering setting the assumed interest rate on long-term Japanese government bonds at 3.8percentagein its fiscal 2027 budget request, informed sources said Friday. bd34af016f3eb18389106c42d5aea815de7a7ac23d51a7849eed9a9dc255321d Fri, 21 Aug 2026 20:46:00 +0900 00:31 full no 時事通信社 国民民主党の代表選候補者合同インタビューに応じる玉木雄一郎代表、２１日、国会内国民民主党の代表選が２２日に告示され、９月６日の投開票に向けて論戦が本格化する。 Democratic Party for the People head Yuichiro Tamaki vowed Friday to make his party the biggest opposition force in the House of Councillors after the 2028 election for Japan's upper chamber of parliament. e6b67815e74bef2fa84d59690eb05f15ef75ed516c7f0b13c8484736f2d13033 Fri, 21 Aug 2026 18:43:00 +0900 00:29 full no 時事通信社 地域包括医療福祉センター「ふくしあ」で、ボッチャを体験される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、２１日午後、滋賀県米原市天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは２１日、滋賀県米原市の地域包括医療福祉センター「ふくしあ」を訪れ、利用者らと交流された。 Japan's Princess Aiko on Friday interacted with people at a medical and welfare facility in the city of Maibara in the western prefecture of Shiga. 2e700ec5829b69e4368c52cbf57a293dadc47698547484d86230767622d040f8 Fri, 21 Aug 2026 18:18:00 +0900 00:33 full no 時事通信社 首相官邸に入る高市早苗首相、２１日、東京・永田町高市早苗首相は党役員人事・内閣改造を９月中下旬に行う方向で検討に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi plans to reshuffle her cabinet and the ruling Liberal Democratic Party's executive lineup in mid- or late September, informed sources said Friday. 1654e626eae16c0c2ab75c7da58e83b6bfccd629003cd9cfcb4a2a530b9b99b9 Fri, 21 Aug 2026 17:23:00 +0900 00:26 full no 時事通信社 馬渕隆一さんマブチモーター創業者馬渕隆一さん８月７日死去、９３歳。 Takaichi Mabuchi, founder and honorary chairman of Mabuchi Motor Co., died on Aug. 7 at the age of 93, the company announced Friday. 46ec9939d9d5ecf69fa6a8ecb1797b938a2e98d4f90f07627ea2445cacf82ad6 Fri, 21 Aug 2026 17:19:00 +0900 00:17 full no 時事通信社 愛知・名古屋アジア大会の選手食堂視察で、名古屋名物の手羽先を手に笑顔を見せる大会組織委員会の谷本歩実アスリート委員長、２１日、名古屋市港区今秋の愛知・名古屋アジア大会とアジアパラ大会の組織委員会は２１日、名古屋港ガーデンふ頭にある宿泊拠点の食堂で提供する食事を報道陣に公開し、選手の体調管理や多様なニーズに応えるメニューが披露された。 The organizing committee of the upcoming Asian Games and Asian Para Games in the central Japan city of Nagoya unveiled to the press on Friday dishes to be served at a dining hall for athletes, featuring local delicacies and options for diverse dietary needs. bda450d6cd432d6587166b3de068246ae6c8f259d837009276c4a3fe4269f343 Fri, 21 Aug 2026 17:06:00 +0900 00:47 full no 時事通信社 殺人などの罪で死刑が確定した高見素直死刑囚の刑を執行したと、記者会見で発表する平口洋法相、２１日午前、法務省法務省は２１日、２００９年に大阪市のパチンコ店に放火して５人を殺害し、殺人などの罪で死刑が確定した高見素直死刑囚の刑を大阪拘置所で執行し、発表した。 Japan's Justice Ministry on Friday executed a 58-year-old man convicted of murdering five people by setting fire to a "pachinko" pinball parlor in the western Japan city of Osaka in 2009, informed sources said. f30b6ad7acababdd87eae1d394483928196e387ce8d1c297da6eead7069a5abf Fri, 21 Aug 2026 16:58:00 +0900 00:43 full no 時事通信社 法務省などが入る中央合同庁舎第６号館、２０２４年５月、東京都千代田区法務省は２１日、人工知能を活用して企業法務などを支援するビジネス「リーガルテック」を推進するため、弁護士法が禁じる「非弁行為」に当たらないサービスの範囲を明確化する新たなガイドラインを公表した。 Japan's Justice Ministry on Friday released new guidelines on the use of artificial intelligence in legal businesses, clarifying the scope of services that do not fall under the unauthorized practice of law. 826f2ef14be50c7b46c16d39c3e9740dbca62df8324afc0e88647b952a2cd8cb Fri, 21 Aug 2026 16:52:00 +0900 00:36 full no 時事通信社 静岡県警本部が入る静岡県庁別館、静岡市葵区２１日午前８時５０分ごろ、静岡市清水区三保の造船会社「カナサシ重工」の工場で、「船の内部が燃えた」と従業員から１１９番があった。 One person died in a fire that broke out at a shipyard in the central Japan city of Shizuoka on Friday morning. 864cb74020df40019702d2976b8abbb4274cd816049bd34ce59ff651c0562045 Fri, 21 Aug 2026 16:52:00 +0900 00:25 full no 時事通信社 国際刑事裁判所の赤根智子所長【ブリュッセル時事】国際刑事裁判所の赤根智子所長らを対象としたトランプ米政権の制裁措置を巡り、欧州各国が反発を強めている。 U.S. sanctions against International Criminal Court President Tomoko Akane of Japan have provoked backlash from countries in Europe, with many voicing their support for The Hague-based court. bb3e91058833ebc4ff90ecdbcac4e44cc9eb02ac3adec0c0fb403ca159c91aff Fri, 21 Aug 2026 16:33:00 +0900 00:26 full no 時事通信社 東京都内のスーパーマーケット、資料総務省が２１日発表した７月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０２．１となり、前年同月比１．８％上昇した。 Japan's core consumer price index in July rose 1.8percentagefrom a year earlier, up for 59 months in a row, the internal affairs ministry said Friday. d904dbf0ab3aa9afa43d1ec3934b2b5057786c5010be41aac48316a460ae27eb Fri, 21 Aug 2026 11:56:00 +0900 00:29 full no 時事通信社 パラグアイのペニャ大統領を表敬訪問された秋篠宮ご夫妻、２０日、アスンシオン【アスンシオン時事】パラグアイ公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は２０日午前首都アスンシオンのロペス宮殿で、ペニャ大統領を表敬訪問された。 Japan's Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko paid a courtesy call on Paraguayan President Santiago Pena at the Lopez Palace in Asuncion, the South American country's capital, on Thursday. 281ea81a06bc730afbfbb98db864cc58d2490373934340af5ca26c561b78fb71 Fri, 21 Aug 2026 09:10:00 +0900 00:32 full no 時事通信社 セブン銀行が提供している子ども向けプリペイドカードと専用アプリの画面、２０日午後、東京都千代田区子ども向けのキャッシュレス決済サービスが増えている。 Cashless payment services for children are increasingly available in Japan, allowing parents to check their children's balances and spending history through an app to prevent excessive spending. c16c51d4fda6108ce1c2c612a908815d58b20de85f52b9574397c0ded8786cf5 Fri, 21 Aug 2026 07:01:00 +0900 00:22 full no 時事通信社 米空母「ジョージ・ワシントン」、７月３０日、ベトナム中部ダナン【ワシントン時事】米中央軍は２０日、横須賀基地を拠点とする空母「ジョージ・ワシントン」が中東地域に到着したと明らかにした。 The nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington, which is based in the U.S. Navy's Yokosuka base in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, has arrived in the Middle East, the U.S. Central Command revealed Thursday. 930a032e24edab5ac0bff43dc2e2658268501512bcc490bab3aa5ce9780ba8b8 Fri, 21 Aug 2026 06:39:00 +0900 00:31 full no 時事通信社 ロシア極東サハリン州沖で行われた太平洋艦隊の演習で、ミサイル巡洋艦を視察するプーチン大統領、１２日ロシア太平洋艦隊は２０日、北方領土周辺でミサイル演習を実施したと発表した。 Russia has conducted a missile drill around the northwestern Pacific islands at the center of its territorial dispute with Japan, according to the Russian Pacific Fleet. 2e08236a8c313f713d399fe4b3c6dfb5080fdcb5f1e7fd69773d6fed9bbc5ad6 Fri, 21 Aug 2026 05:19:00 +0900 00:27 full no 時事通信社 東武鉄道特急スペーシアＸと接触し作業員４人が死亡した新鹿沼駅構内を調べる国土交通省鉄道事故調査官ら、２０日午後、栃木県鹿沼市２０日午前１０時４５分ごろ、栃木県鹿沼市鳥居跡町の東武日光線新鹿沼駅の構内で、東武日光発浅草行きの特急列車スペーシアＸ２号と５０～６０代の男性作業員４人が接触し、いずれも死亡した。 Police have carried out voluntary questioning of railway lookouts and others to determine the circumstances surrounding a fatal accident in which a limited express train struck workers at a station in Tochigi Prefecture, eastern Japan, on Thursday, it was learned Friday. f8bf0660a6594c1ca6114ebcbad79244e819432f035d5e66748ea618a1eb669a Thu, 20 Aug 2026 23:27:00 +0900 00:47 full no 時事通信社 経済産業省、東京都千代田区経済産業省の２０２７年度当初予算の概算要求が、総額約７兆７２６８億円に上ることが２０日、分かった。 Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry plans to submit a fiscal 2027 budget request totaling 7,726.8 billion yen, it was learned Thursday. 5d8010f00ab33bbb0ff17d5629642e64bca70e649d2af99ff4d42b96beec0662 Thu, 20 Aug 2026 22:55:00 +0900 00:27 full no 時事通信社 握手する茂木敏充外相とオマーンのバドル外相、２０日、マスカット中東を訪問中の茂木敏充外相は２０日、オマーンのバドル外相と首都マスカットで会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi told his Omani counterpart, Sayyid Badr bin Hamad Al Busaidi, on Thursday that it is important to ensure free and safe navigation in the Strait of Hormuz without additional costs. 8c2b4156b79c239be7f8cbd4eeaffec159da109bdf551eb4bdea42c1d662bf84 Thu, 20 Aug 2026 21:58:00 +0900 00:28 full no 時事通信社 日印防衛相会談、２０日、ニューデリー【ニューデリー時事】小泉進次郎防衛相は２０日、インドの首都ニューデリーでシン国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his Indian counterpart, Rajnath Singh, on Thursday confirmed their commitment to strengthening bilateral cooperation in maritime security and on defense equipment, with the aim of stabilizing the Indo-Pacific region. bb69ec15cb9b80d87085910555fe28c9476c72f413da6e3a2f575c534ce10d9f Thu, 20 Aug 2026 20:59:00 +0900 00:29 full no 時事通信社 ソフトバンクのロゴマークソフトバンクグループが個人向け社債の発行を準備していることが２０日、明らかになった。 SoftBank Group Corp. is preparing to issue about 1 trillion yen in corporate bonds for retail investors, it was learned Thursday. f5f89bd2057e0f7f6405d2ee812d6a06965c55219871ca6fd647a4e3a5a219b8 Thu, 20 Aug 2026 20:05:00 +0900 00:17 full no 時事通信社 街頭演説する立憲民主党の田名部匡代幹事長、２０日午後、札幌市立憲民主党は２０日、中道改革連合、公明党との合流協議に関し、地方組織との意見交換会をおおむね終えた。 Most local members of the opposition Constitutional Democratic Party of Japan are cautious about a proposed integration of the party and two other opposition parties, the Centrist Reform Alliance and Komeito, ahead of a series of local elections scheduled for spring 2027. a67cbad257f9e6daefc50aeb11deb3e8d17fe4094365c68dfd11f9b71088c3ec Thu, 20 Aug 2026 19:59:00 +0900 00:33 full no 時事通信社 バーナム英首相との電話会談を終え、記者団の取材に応じる高市早苗首相、２０日午後、首相官邸高市早苗首相は２０日、英国のバーナム首相と３０分間電話会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her British counterpart, Andy Burnham, agreed Thursday that their countries will continue to deepen their security cooperation, including a joint fighter jet project also involving Italy. 3fbbb15515d37f55b9ea687383680c37c8e893572a06654ddb5bdb294a9ffb72 Thu, 20 Aug 2026 19:43:00 +0900 00:30 full no 時事通信社 防衛省、１０日、東京都新宿区【ソウル時事】韓国軍合同参謀本部によると、北朝鮮は２０日、平壌一帯から日本海に短距離弾道ミサイル１０発余りを発射した。 North Korea launched a suspected ballistic missile on Thursday, Japan's Defense Ministry said. 3ed61e7d3b2a74f539bf97ff04effa9e700ab1207c1179ef1460dc4fcb9ffcf2 Thu, 20 Aug 2026 19:13:00 +0900 00:22 full no 時事通信社 ホンダの看板ホンダは２０日、熊本地震の影響で稼働を停止していた熊本製作所で、２４日に二輪車の生産を再開すると発表した。 Honda Motor Co. said Thursday that it will resume motorcycle production at its factory in Kumamoto Prefecture on Monday, following a suspension due to a major earthquake that hit the southwestern Japan prefecture last month. 896911aa65d5548a3be898546dd882748f53da560fe6228714db7248b943ad06 Thu, 20 Aug 2026 18:20:00 +0900 00:26 full no 時事通信社 フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」を鑑賞される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、２０日午後、大阪市北区の大阪中之島美術館天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは２０日、空路で大阪府入りし、大阪中之島美術館でのオランダ人画家フェルメールの代表作「真珠の耳飾りの少女」に関する特別展の開会式に出席された。 Japanese Princess Aiko on Thursday attended the opening ceremony of a special exhibition on Dutch artist Johannes Vermeer's "Girl with a Pearl Earring" at the Nakanoshima Museum of Art in Osaka, western Japan. 4af6b734b2dfad4f4641b530d2adff5e6bbe66c4476f7d6ef35b99af5eb83d39 Thu, 20 Aug 2026 17:55:00 +0900 00:41 full no 時事通信社 三菱電機のロゴマーク三菱電機は２０日、電力取引などを管理するソフトウエア開発大手、米ＰＣＩエナジーソリューションズを１４億ドルで買収すると発表した。 Mitsubishi Electric Corp. said Thursday that it will acquire PCI Energy Solutions, a U.S. provider of software for energy trading management, for 1.4 billion dollars. 48958e5df66da11fe7161a378e3dc73d223cd78ef7172b3cf37c01327e7a3a1d Thu, 20 Aug 2026 17:41:00 +0900 00:25 full no 時事通信社 名村造船所が２０３５年までに、佐賀県の伊万里湾に大型ドックを新設する方向で検討していることが２０日、分かった。 Namura Shipbuilding Co. is considering building a large dock in Saga Prefecture, southwestern Japan, by 2035, people familiar with the matter said Thursday. ac03a82861f9ddfe18a4a6e64228024c0bee43b8161f7d22b6dd175a7848b3f0 Thu, 20 Aug 2026 17:29:00 +0900 00:21 full no 時事通信社 地震で倒壊した家屋、８日、熊本県氷川町熊本県は２０日、７月の熊本地震による死者について、３９人としていた人数を３８人に修正したと発表した。 Kumamoto Prefecture said Thursday it has revised down the death toll from the major earthquake that struck the southwestern Japan prefecture on July 28 to 38 from 39. d606dd51adcda0e64663a3fb02261e811bdc6d4ec593318fa50d1f42e799e0b5 Thu, 20 Aug 2026 16:50:00 +0900 00:27 full no 時事通信社 東京都内のタワーマンション群、２０２５年１２月不動産経済研究所は２０日、７月に東京２３区で発売された新築マンションの１戸当たり平均価格が前年同月比９６．０％上昇の２億６５２０万円となり、過去最高を更新したと発表した。 The average unit price of new condominiums put up for sale in Tokyo's densely populated 23 special wards in July surged 96.0percentagefrom a year before to a record 265.2 million yen, a think tank said Thursday. cd78048b4bfc7f2f1b9a42e7584d823b22ff3972c78ae25ceac94fa9e8df31a3 Thu, 20 Aug 2026 16:27:00 +0900 00:40 full no 時事通信社 愛知・名古屋アジア大会に向けた「採火式」で、広島市の松井一実市長が平和の灯から採火した火を移すサッカー日本代表の森保一監督、２０日、広島市中区の平和記念公園９月１９日開幕の愛知・名古屋アジア大会の聖火リレーに向けた採火イベントが２０日、１９９４年大会が開催された広島市の平和記念公園で行われ、サッカー日本代表の森保一監督らが参加した。 A flame-lighting event for the torch relay for the upcoming Asian Games took place in the western Japan city of Hiroshima on Thursday. ab0752eb8a2ef8d82d814b848c609143815a37253319f1669aca650ef744e648 Thu, 20 Aug 2026 16:23:00 +0900 00:41 full no 時事通信社 鹿児島県・種子島宇宙センター、１３日宇宙航空研究開発機構は２０日、火星の衛星フォボスに着陸し、砂などの試料を採取して持ち帰る探査機「ＭＭＸ」を、１０月２０日に鹿児島県・種子島宇宙センターからＨ３ロケット１０号機で打ち上げると発表した。 The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, said Thursday that it will launch an H3 rocket carrying a Mars moon exploration spacecraft on Oct. 20. 5f991355f6114c3a522513e5765d8e85acc3e2fa7ef05ec6a94c060ef8f8047a Thu, 20 Aug 2026 15:58:00 +0900 00:33 full no 時事通信社 防衛省、１０日、東京都新宿区防衛省は８月末に締め切られる２０２７年度予算の概算要求で、過去最大の約８兆９０００億円を求める方針を固めた。 Japan's Defense Ministry plans to seek a record 8.9 trillion yen in its budget request for fiscal 2027, up from 8,845.4 billion yen for the current fiscal year. ffb14e6921f57428c878857955b7f4cd7f44513ed6466224e46be4300d694e1c Thu, 20 Aug 2026 14:31:00 +0900 00:28 full no 時事通信社 【図解】貿易収支の推移財務省が２０日発表した７月の貿易統計速報によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は６３４５億円の赤字だった。 Japan's trade deficit quadrupled in July from a year before as the country boosted oil imports from the United States to diversify its energy supply away from the Middle East, the Finance Ministry said Thursday. 271ba6c38f9b467b163e819dba6c8a6cc5efc430bdb179fc1a87d1afeaf87afd Thu, 20 Aug 2026 12:02:00 +0900 00:28 full no